Die verbundenen Reden übersetzt nach Thanissaro Bhikkhu
Samyutta Nikaya
20 Opamma-samyutta — Gleichnisse
SN 20.2 Nakhasikha Sutta
SN 20.4 Okkha Sutta - Die Speisengabe
SN 20.5 Satti Sutta - Der Speer
SN 20.6 Dhanuggaha Sutta
SN 20.7 Ani Sutta
4 Essen Austeilen
In Savatthi verweilend.
„Mönche, wenn jemand ein Gabe von hundert Speisen am Morgen, hundert am Mittag und hundert am Abend austeilen würde;
und eine andere Person einen Geist des Wohlwollens (metta) entfalten würde - gerade für die Zeit, die es bräuchte, um am Euter einer Kuh ziehen - am Morgen, wieder am Mittag und wieder am Abend,
dann wäre dies (die zweite Handlung) fruchtbarer als jene (die erste).
„Daher solltet ihr euch selbst schulen:
‚Unsere Bewusstsein-Befreiung durch Wohlwollen wird ausgeübt, entfaltet, gepflegt, intensiv durchgeführt, zu eigen gemacht und erledigt, betrieben, vermehrt und gut ausgeführt.’ So sollt ihr euch selbst schulen."
5 Der Speer
Sich in Savatthi aufhaltend.
„Mönche, angenommen da wäre ein Speer mit scharfer Klinge und ein Mann käme vorbei und spräche:
‚Ich werde diesen Speer mit scharfer Klinge mit der Hand oder Faust zurück biegen, in zwei Teile falten und aufrollen.’ Was denkt ihr?
Würde dieser Mann in der Lage sein, diesen Speer mit scharfer Klinge mit der Hand oder Faust zurück zu biegen, in zwei Teile zu falten und aufzurollen?"
„Nein, Herr. Woran liegt das?
Da ein Speer mit scharfer Klinge sich nicht leicht zurückbiegen, in zwei Teile falten oder aufrollen lässt. Der Mann würde einfach nur eine Portion Mühe und Ärger ernten."
„In der gleichen Weise, Mönche, wenn die Bewusstsein-Befreiung durch Wohlwollen (metta) von einem Mönch ausgeübt, entfaltet, gepflegt, intensiv durchgeführt, zu eigen gemacht und erledigt, betrieben, vermehrt und gut ausgeführt wird, würden alle nicht-menschlichen Wesen, die beabsichtigen, den Geist jenes Mönch in Besitz zu nehmen, einfach nur eine Portion Mühe und Ärger ernten.
„Daher solltet ihr euch selbst schulen:
‚Unsere Bewusstsein-Befreiung durch Wohlwollen wird ausgeübt, entfaltet, gepflegt, intensiv durchgeführt, zu eigen gemacht und erledigt, betrieben, vermehrt und gut ausgeführt.’ So sollt ihr euch selbst schulen."